T / S. "පසන් ගෞතම මුනිඳු බුදු වී සාසනේ ලොව පැවැතියේ

එසම්පත් ඇති අයත් යනවා මරුව සමඟින් උරුදියේ

වසන් ඇති දා කරපු පින්මයි කැටුව යන්නේ පැහැදියේ

උපන් දා සිට කරපු පව් නැත වරක් වැන්දොත් කැලණියේ

සම්බුද්ධ පාදස්පර්ශයෙන් අති පාරිශුද්ධ වූ පූජනීය කැලණිය, මාතෘ භූමියට සාඩම්බරයක් වන වීර වෙහෙර මහා දේවී මාතාවගේ ජන්මභූමියයි. සෝලියස් මෙන්දිස් වැනි විශිෂ්ට නිර්මාණ ශිල්පියකු ලොවට දායාද කළ කැලණිය හෙලේනා විජේවර්ධන වටිනා නාමය ද අනාගත වංශ කතාවේ ලියා තබනු ඇත. එවන් වූ උතුම් කැලණි පුද බිම වෙත පැමිණ, කළ වරදකට පව් සමාකර, සිත් සතන් සැහැල්ලු කර ගැනීමට හැකි වෙතයි සිතා හෝ ජීවිතයේ එක්වරක් වත් කැලණි වන්දනාවට බෞද්ධ සිත පෙළඹ වූ ලෝකුරු නයිදේටත් අනේ! නිවන් දකින්නට ඒ පිනම හොඳටෝම ඇති නේදැයි සිතේ." ...

T. "වරක්" වැන්දොත් = අඛන්ඩව වසරක් වැන්දොත් ...

T / A. "මහනුවර යුගයේ ලෝකුරු නයිදේ නමැති ජන කවියකු විසින් මෙම ප්‍රසිද්ධ වදන සහිත මෙම කවිය ලියා ඇත.

"කැලණියේ" කීවෙ කල්‍යාණ මිත්‍රයාට, ඒ කීවෙ මග පල දේශනා කරන ආර්යන් වහන්සේ නමක්.

පසන් ගෞතම මුනිදු බුදු වී සාසනය ලොව පැවතියේ

එසම්පත් ඇති කලත් යනවා මරුවා සමගින් හුරු දියේ

වසන් ඇතිකළ, කරපු පින් මදි කැටුව යන්නට පැහැදියේ

උපන්දා සිට කරපු පවු නැත වරක් වැන්දොත් කැලණියේ.

තේරුම.

ගෞතම බුදුරදුන් වදාල දහම, සාසනය පවතින්නේ (කලන මිතුරෝ නිසා) ය.

ඒ සම්පත තියෙද්දිත් ලෝක සත්වයා (සංසාරයේ) හුරුවට වැඩ කරමින් සතර අපායේ වැටේ.

මේ සත්‍ය වසාගෙන සිටින නිසා, කරපු පින් තිබුනත් කලන මිතුරෝ නැති වුනා පැහැදීම ඇති කර දෙන්නට.

පෙර කළ පව් සියල්ල අහවරයි (මතු විපාක නොදේ, සතර අපා මග ඇහිරේ) එක වරක් කලණ මිතුරු ඇසුර ලැබුණානම්!

(බුදු දහමේ කලන මිතුරා = නිවන් මාර්ගය විවර කර දෙන්නා) උපුටා ගැනීමක්."}